informeert schrijvers, vertalers & journalisten

De jaarlijkse jaarvergadering van Stichting Lira was voor het eerst in de Tolhuistuin in Amsterdam. De resultaten van 2025 kwamen aan bod, net als de ontwikkelingen rondom AI en Video-on-Demand, luisterboeken en de nieuwe wervingscampagne.

Steeds meer vertalers en ondertitelaars krijgen met 'post-editing' te maken: een opdrachtgever levert geen brontekst meer aan, maar een door AI vertaald document. De opdracht is vervolgens om die vertaling te controleren, fouten te herstellen en de tekst geschikt te maken voor publicatie. Bij Lira krijgen we de vraag: kan ik dit werk opgeven voor een vergoeding? Het korte antwoord is nee. In dit artikel leggen we uit waarom.

Met de campagne Lira weet wat je woorden waard zijn wilde Lira meer schrijvers bereiken die nog niet bij ons waren aangesloten. De campagne liep van eind maart tot eind juni 2026 en was online te zien via onder meer video’s, testimonials en socialmediaberichten. De campagne leverde meer zichtbaarheid én nieuwe aansluitingen op.

In buurthuis Ru Paré in Amsterdam Nieuw-West vond in juni de boekpresentatie plaats van Stichting Blocknotes. Het ging om de bundel Uitgeteld, met verhalen en gedichten van oud gevangenen.

De nieuwe Lira-portal is live en de eerste reacties zijn positief. Aangeslotenen noemen de portal mooi, fris en overzichtelijk. Vooral het vernieuwde titeloverzicht, met covers van boeken erbij, valt in de smaak. Ook kwamen er meteen handige tips en vragen binnen waarmee we de portal verder kunnen verbeteren.

Wies Verbeek (62) werkte aanvankelijk als producent van tv-commercials, maar maakte op haar 38e de overstap naar de tijdschriftenwereld, waar ze jarenlang actief was als journalist en chef-redactie.

In boekhandel Donner in Rotterdam geven vertalers Jan Willem Bos en Charlotte van Rooden een uniek inkijkje in het vertalen van romans uit het Roemeens naar het Nederlands.

Ileen Montijn (73) is historica, schrijfster en columniste. Haar zoon Jonathan van het Reve (42), kleinzoon van Karel van het Reve en achterneef van Gerard van het Reve, is romanschrijver, columnist en televisiemaker.

Ik maakte kennis met Marjan toen zij begin deze eeuw toetrad tot het Lira-bestuur, waarin ik penningmeester was. Wij zochten altijd een zo breed mogelijke waaier van bestuursleden uit de ‘schrijvende sector’, van scenaristen tot romanciers, van dichters tot journalisten tot vertalers.

Met het ‘Doorgeefgedicht’ biedt Lira Nieuws dichters een podium waarop ze, zonder eisen of voorwaarden vooraf, nieuw eigen werk kunnen presenteren. Om daarna het stokje door te geven. Jacob Groot is nu aan de beurt.